-
1 хмеле-
humala- -
2 опенок на хмеле
нем. Hallimasch, Hopfen; Honigschwamm, Hopfen -
3 хмеліти
хмеле́ть -
4 köpfen
1. vt1) обезглавить4)eine Flasche köpfen — шутл. откупорить бутылку2. viзавиваться ( о капусте); завязывать шишки ( о хмеле) -
5 Randalizer
Пивное производство: рэндэлайзер (встроенное в линию розлива устройство для ароматизации пива в барах путём его настаивания на шишковом хмеле) -
6 рэндэлайзер
Beer production: Randalizer (встроенное в линию розлива устройство для ароматизации пива в барах путём его настаивания на шишковом хмеле) -
7 завязывать шишки
-
8 хмель
-
9 җылыну
неперех.1) гре́ться, погре́ться, согрева́ться/согре́ться; пригре́тьсякояшта җылыну — гре́ться на со́лнце
мич янында җылыну — гре́ться у пе́чки
2) тепле́ть, станови́ться/стать бо́лее тёплым; нагрева́ться/нагре́ться || потепле́ниеөй җылына башлады — в до́ме ста́ло тепле́ть
һава җылынды — потепле́ло; во́здух нагре́лся
3) в знач. нареч. җылынгана) подогре́тый, согре́тыйҗылынган аш — подогре́тый суп
б) нагре́тыйҗылынган туфрак — нагре́тая земля́
4) перен. хмеле́ть•- җылына тору
- җылыну йөзе
- җылыну мәйданы
- җылынып бетү -
10 исерү
неперех.1) пьяне́ть, опьяне́ть, станови́ться пья́ным, хмеле́ть, напива́ться/напи́ться || опьяне́ние, охмеле́ниебер рюмкадан исерү — опьяне́ть от одно́й рю́мки
2) угора́ть/угоре́ть, отрави́ться ( в бане угарным газом) || уга́р3) перен. тупе́ть, отупе́ть, затупе́тьйокысызлыктан исерү — отупе́ть от бессо́нницы
4) перен. пьяне́ть, приходи́ть в восто́рг (от запаха цветов, от успехов)шатлыктан исерү — опьяне́ть от ра́дости
5) диал. глупе́ть, станови́ться/стать бестолко́вым -
11 кызу
1. неперех.1) нака́ливаться, накаля́ться/накали́ться, кали́ться, раскаля́ться/раскали́ться || кале́ние, нака́л (металла, воздуха)2) жа́риться (на огне, на сковороде)3) горе́ть, преть, нагрева́ться || горе́ние, нагрева́ние (о сене, зерне и т. п.)юеш ашлык тиздән кыза башлый — вла́жное зерно́ вско́рости начина́ет горе́ть
4) быть в жару́ ( от болезни); поднима́ться/подня́ться ( о температуре тела)бер кыздым, бер туңдым — меня́ броса́ло то в жар, то в хо́лод
5) красне́ть || покрасне́ть от прили́ва кро́виике битем кыза ут кебек — моё лицо́ как ого́нь гори́т
6)а) убыстря́ться/убыстри́тьсякызып чапкан атлар — разгорячённые ло́шади
б) разогна́ться, набира́ть ходбер кызгач, туктап та булмый — когда́ разго́нишься, тру́дно останови́ться
7) нагрева́ться/нагре́ться, разогре́ться (о двигателе, моторе)8) кипе́ть, закипе́ть; быть, станови́ться/стать кипу́чим (о работе, борьбе, общественной жизни); пойти́уен кызды — игра́ пошла́
9) перен. горячи́ться, вспыли́ть || вспы́шка ( гнева)тукта, кызма әле син — погоди́ ты, не горячи́сь
10) ( нәрсәгә кызу) пита́ть страсть ( к чему), возбужда́ться/возбуди́ться ( при виде чего); горе́ть, загора́ться/загоре́ться жела́нием, приобрета́ть/приобрести́ ( что)см. тж. кызыгукиемгә кызу — пита́ть страсть к ( хорошей) оде́жде
11) перен.; разг. хмеле́ть, охмеле́ть; пьяне́ть, опьяне́ть; опохмели́ться, быть под хмелько́м, под гра́дусомул шактый кызган — он изря́дно под гра́дусом
12) в знач. нареч. кызып с жа́ром, с аза́ртом, аза́ртнокызып бәхәсләшү — аза́ртно спо́рить
13)а) войти́ во вкусб) входи́ть/войти́ в раж (аза́рт)в) си́льно рассерди́ться; разозли́ться, разгне́ваться2. сущ.жара́; зной3. прил.көннең кызуында — в дневну́ю жару́
1) калёный, раскалённый, накалённыйкызу таба — раскалённая сковорода́
2) жа́ркий, горя́чий, зно́йный, паля́щийкояшның кызу нурлары — паля́щие лучи́ со́лнца
3) бы́стрый ( о течении реки)4) оживлённый ( о движении)5) перен. горя́чий, кипу́чий; напряжённый (о работе, процессе)6) перен. стра́стный; пла́менный, пы́лкий, жгу́чий (о чувствах и т. п.)см. тж. кайнаркызу мәхәббәт — пы́лкая любо́вь
кызу дәрт — пла́менная страсть
7) перен. вспы́льчивый, несде́ржанныйбигрәк кызасың инде — о́чень уж несде́ржан
8) в знач. нареч. кызуында пока́ горя́чий, в разга́ремәсьәләне кызуында хәл итү — реши́ть вопро́с своевре́менно
4. нареч.тимерне кызуында сук — куй желе́зо пока́ горячо́
1) жа́рко, с жа́ромучак кызу яна — костёр гори́т жа́рко
2) жа́рко, зно́йнобүген бик кызу — сего́дня о́чень жа́рко
3) бы́стро, бу́рно, стреми́тельноэш кызу барды — рабо́та шла бы́стро
су кызу ага — вода́ течёт бы́стро
эшне кызу тоту — вести́ де́ло в бы́стром те́мпе; обде́лать ми́гом, бы́стренько спра́виться
4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызуа) оживлённокызу-кызу сөйләшәләр — оживлённо перегова́риваются
б) бы́стро, торопли́вокызу-кызу атлау — торопли́во шага́ть
в) нетерпели́вокызу-кызу гына карап алу — нетерпели́во огляну́ться
•- кызу кан
- кызу кан белән
- кызу канлы
- кызу канлылык
- кызу кулдан
- кызу холыклы
- кызу табигатьле••кызган баштан — см. баштан
-
12 сәрхуш булу
1) хмеле́ть, пьяне́ть, опьяне́ть2) блаже́нствовать, пребыва́ть в блаже́нстве -
13 сәрхушлану
-
14 впітпитку
нар.подвы́пивший, вы́пивший, навеселе́, под хмеле́м [хмелько́м] -
15 Darre
f•- dunkle Darre
- feuergasbeheizte Darre
- halbautomatische Darre
- indirekt beheizte Darre
- koksbeheizte Darre
- kontinuierlich arbeitende Darre
- Darre mit Dampfheizung
- Darre mit direkter Erdgasfeuerung
- Darre mit direkter Gasfeuerung
- Darre mit direkter Koksfeuerung
- Darre mit direkter Ölfeuerung
- Darre mit Heißwasserheizung
- Darre mit indirekter Beheizung
- Darre mit indirekter Ölfeuerung
- mit Koks beheizte Darre
- Darre mit Koksfeuerung
- Darre mit kombinierter Beheizung
- Darre mit künstlichem Luftzug
- Darre mit natürlichem Luftzug
- pneumatische Darre
- quasi-kontinuierliche Darre
- rechteckige Darre
- vollautomatische Darre -
16 Gesamtharz
mобщее содержание смолы ( в хмеле), смолистость ( хмеля) -
17 samenhaltig
-
18 samenlos
-
19 без семян
( о хмеле) samenlos -
20 общее содержание смолы
( в хмеле) Gesamtharz
См. также в других словарях:
хмеле́ть — хмелеть, хмелею, хмелеешь(становиться хмельным, пьянеть) … Русское словесное ударение
Хмеле... — хмеле... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: хмель, хмелевой (хмелесушилка, хмелелистный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хмеле́вского родостимуля́ция — (В.Н. Хмелевский, 1900 1959, советский акушер гинеколог) метод стимуляции родовой деятельности в первом и во втором периодах родов путем внутривенного введения растворов глюкозы, хлористого кальция и аскорбиновой кислоты в сочетании с… … Медицинская энциклопедия
хмеле́ть — ею, еешь; несов. (сов. охмелеть и захмелеть). Становиться пьяным; пьянеть. С каждой новой рюмкой Прозоров хмелел все сильнее, пока совсем не свалился на диван, где и заснул. Мамин Сибиряк, Горное гнездо. Степан пил неохотно, но выпив, начал… … Малый академический словарь
Слово о Хмеле — (в рукописях: «Слово о высокоумном Хмелю и худоумных и нестройных пияницах», «Слово Кирила философа кo всякому человеку», «Слово святаго философа о Хмелю», «Повесть дивна древних и премудрых мужей о Хмеле», «Повесть о высокоумном Хмеле») –… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ХМЕЛЯ; ОПЕНОК НА ХМЕЛЕ — англ.root rot of hop (Armillariella) нем.Hallimasch, Hopfen; Honigschwamm, Hopfen франц.pourridié des racines du houblon возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см … Фитопатологический словарь-справочник
хмелеть — хмелеть, хмелею, хмелеем, хмелеешь, хмелеете, хмелеет, хмелеют, хмелея, хмелел, хмелела, хмелело, хмелели, хмелей, хмелейте, хмелеющий, хмелеющая, хмелеющее, хмелеющие, хмелеющего, хмелеющей, хмелеющего, хмелеющих, хмелеющему, хмелеющей,… … Формы слов
Хмелеть — несов. неперех. разг. 1. Становиться нетрезвым; пьянеть. 2. перен. Приходить в возбужденное состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хмелеть — ею, еешь; нсв. (св. охмелеть и захмелеть). 1. Становиться хмельным; пьянеть. Он быстро хмелеет. Голова хмелеет. С каждой рюмкой всё сильнее хмелеет. 2. Приходить в возбуждённое, восторженное состояние. Х. от любви, от ярости. Х. от цветочных… … Энциклопедический словарь
хмелеть — ХМЕЛЕТЬ, несов. (сов. охмелеть и захмелеть), от чего и без доп. Становиться (стать) пьяным, приходить (прийти) в состояние алкогольного опьянения, изменяясь внешне и внутренне под действием выпитого спиртного; Син.: пьянеть [impf. to get tipsy,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пиво* — (Bier. bière, beer), пивоваренное производство. П. называют вообще содержащие углекислоту спиртные напитки, приготовляемые из зерновых хлебов с прибавлением хмеля. Крахмалистые материалы для приготовления П. подвергаются, подобно тому, как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона